"Je vais lui dire."

Übersetzung:Ich werde es ihr sagen.

Vor 4 Jahren

12 Kommentare

Wo kommt das "es" her?

Vor 4 Jahren

Aus der deutschen Eigenart in einem solchen Satz ein Akkusativ-Objekt zu verlangen. Im Französischen ist es hier nicht zwingend notwendig.

Vor 3 Jahren

was, wenn man sagen will "ich werde ihr sagen, dass...."

Vor 3 Jahren

Je vais lui dire que...

Vor 2 Jahren

Ich habe geschrieben: Ich werde ihr es sagen Das ist doch richtig, oder? Hier in dem Fall nähmlich nicht!

Vor 2 Jahren

Ich hab jetzt leider keine Regel parat, aber ich fürchte, standardsprachlich muß die Reihenfolge "...es ihr..." sein.

Vor 2 Jahren

Vor 2 Jahren

Sorry, aber das ist kein gutes Deutsch :P

Vor 1 Monat

Und wie wird “Ich werde sie sprechen.“ übersetzt?

Vor 7 Monaten

Wie wäre es mit "je vais lui parler"?

Vor 7 Monaten

Und....je vais la dire?

Vor 1 Monat

"Lui" als Pronomen für COI ist für männlich und weiblich gleich.

Vor 1 Monat