"Ich gehe direkt zu meinen Eltern."

Übersetzung: Je vais directement chez mes parents.

[TortolaFan]

Müsste "à mes parents" nicht auch richtig sein? "chez" wird doch nur benutzt, wenn man zu jemandem nach Hause geht, oder? Hier könnten sich die Eltern aber auch irgendwo in der Nähe aufhalten, z.B. am Strand, während sich das Kind 300 m entfernt bei Freunden aufhält. Falls mein Gedanke falsch ist, könnte mir das bitte jemand erklären?

[chris484854]

Dasselbe glaube ich auch, aber wer kann das erklären?

[Fraulturner]

Hab ich mich gerade auch gefragt...

[ulli61]

Je vais chez mes parents directement = falsch?

[TortolaFan]

Das würde man nur sagen, wenn man das "directement" besonders hervorheben will. Im Präsens ist das sehr unwahrscheinlich. In der Vergangenheitsform schon eher, nämlich dann, wenn einem jemand vorwirft, nicht auf direktem Wege, sondern trödelnd oder auf Umwegen zu seinen Eltern nach Hause gekommen zu sein.

[christa286751]

Ich kann nicht sehen, was ich schreiben soll', weil der Text überdeckt wird.

[GertrudeNied]

je vais tout de suite chez mes parents; müsste auch angenommen werden

[TortolaFan]

Nein. "tout de suite" heißt "sofort", was nicht gleichbedeutend ist. 'Sofort' ist zeitlich, 'directement' eher so etwas wie räumlich, ohne Umweg, auf direktem Weg.