I suggested "Is the flat not lovely?"
In English it's just a matter of expression, but is there a semantic distinction in Gaelic?
No, I don’t think so. If is the flat not lovely? is not accepted, I think you should report it as a missing correct translation.