- المنتدى >
- الموضوع: English >
- "It is an excellent couple."
35 تعليقًا
it is an excellent couple, sounds wrong to my American English ears. Better to say, they are an excellent couple. Unless the sentence intends something inanimate, such as it is an excellent pair of shoes or what have you
Yes you are right when " couple " means two people who are married or who have a romantic or sexual relationship, but " couple " also means two people or things that are together, and in this case we can say "It is an excellent couple."
"إنه زوج رائع" باعتبار المقصود من الزوج ليس طرفا من الزوجين وإنما الطرفان معا. ألا يعتبر صحيحا ما دام مفهوم الزوج هو المجموعة المؤلفة من عنصرين؟
كلمة زوج تدل على الفرد الواحد .. وذلك هو المذكور في القرآن
أما اعتبار أن كلمة زوج تدل على اثنان معًا فهو خطأ شائع !
كنت أظن أنه يجوز في اللغة العربية أن أقول لبست حذاءً جديدًا ولكن تبين لي أن الأصح هو لبست حذاءين جديدين وبعض النحويين يجيز الوجهين
أخ أحمد أرسل هذه امشكلة ضمن اإبلاغ عن مشكلة حتى يتم تفاديها في المستقبل فجملتك صحيحة
انه ثنائي رائع قالي الجملة ترجمتها غلط وقالى ترجمتها انه ثنائي ممتاز . انا بسال هنا ليه متنفعش جملة انه ثنائي رائع
• إنه ثنائي رائع. • إنهما زوجان ممتازان.
Why in one of the answers you write
انه
but in the other one you write
أنهما؟
I have a question for you guys What is the difference betweet car and vehicle?
It's an excellent couple = هذا زوج ممتاز They're an excellent couple = هم زوج ممتاز
لأن زوج تعنى ٢ أما زوجان فتعنى ٤ !!!
أنا أيضًا كنت أظن ذلك .. ولكنه خطأ شائع
كلمة زوجان تعني 2 وليس 4
قال تعالى ﴿ اِحْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اِثْنَيْنِ ﴾ أي أنه يحمل ذكر وأنثى فقط وليس 4
