"He was at home yesterday."

Fordítás: Otthon volt tegnap.

[WynNyback]

a was szót többszöri meghallgatásra sem értettem.

[Zotya242]

Hiúz at home yesterday-nek értem én is, bármennyiszer meghallgatom.

[DK_Arisztid]

Az "Itthon volt tegnap." fordítás is helyes. Jól gondolom?

[AkosSz.]

Ez csak akkor igaz ha az illető lakásában vagytok. Ha viszont az utcán folyik a beszélgetés akkor már hibás az 'itthon'. Szóval szerencsésebb otthonnak fordítani.

[olmik]

én azt "here at home"-nak forditanám

[vari181516]

Ennél a feladatnál a rendszer nem hajlandó tovább menni. Kizárólag a kihagyás gomb megnyomása után mozdul. (Természetesen hibát jelez.)

[MiluMilano]

Tegnap este otthon volt.

[KovcsDniel5597]

Az at miért kell?

[AkosSz.]

Ez a megfelelő helyhatározó. Ha az a kérdés miért kell egyáltalán helyhatározó, akkor esetleg azért nem érzed hiányát, mert túl magyarosan gondolkozol angolul is. Ha a (hibás) tükörfordítást végzed, akkor valóban a magyarnak a "He was home yesterday" tűnik a helyesnek. Pedig ez nem azt jelenti, hogy "tegnap otthon volt" hanem inkább azt, hogy "tegnap (Ő) otthon (nevű tárgy) volt", ha ezt így mondod akkor persze lehet kihámozzák belőle (mivel szó szerint véve értelmetlen), hogy mire gondolsz, de borzasztóan furán hangzik egy angolnak.

[dragonfly80]

Mert a he was home ... azt jelentené, hogy ő egy otthon volt ;)

[ALyen1]

She-t iram he helyett. Hibának minősítette...

[Judo940075]

Az otthon maradtot miert nem fogadja el???

[AkosSz.]

Mert az nem ennek a mondatnak a fordítása. Az a "He stayed at home" lenne