"Les noms des garçons"
Übersetzung:Die Namen der Jungen
9 Kommentare
- 15
- 10
Beim Hören wird Plural mit "Le" und Singular mit "lö" ausgesprochen, das Gleiche mit "de" und "dö"
- 11
- 8
- 6
- 2
- 2
Was wäre dann richtig für "Die Namen von Jungen"? Also "irgendwelchen" Jungen. Das wurde nicht akzeptiert.
die Namen von Jungen bzw. die Jungennamen wäre les noms de garçons
das des in noms des garçons besteht aus de + les, es handelt sich also umbestimmte Jungen
anstelle von 'Jungen' wird hier auch 'Kellner' genannt. Lt. (m)einer Französischlehrerin ist dieser Begriff veraltet und wird in der Realität schon lange nicht mehr genutzt. Ruft man den Kellner sagt man schlicht: "Monsieur!"
Ich finde diese Diskussion über den Vergleich des Französischen mit dem Deutschen im redensartlichen kontex sollte nicht wortwörtlich übersetzt werden.
