Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"You have a few books."

Traduction :Vous avez quelques livres.

il y a 4 ans

16 commentaires


https://www.duolingo.com/JimTeK
JimTeK
  • 14
  • 13

Pourquoi DL n'accepte pas "tu as peu de livres" ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

You have few books. = Vous avez peu de livres. / Tu as peu de livres.

You have a few books. = Vous avez quelques livres. / Tu as quelques livres.

You have some books. = Vous avez quelques livres. / Tu as quelques livres.

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/Secomathieu

"few"=peu , "a few"=quelques ?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Nikki5354

Reponse bonne sans un

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Vous voulez dire sans a = You have few books? Si oui, ça veut dire Vous avez peu de livres. Il faut le a en anglais pour donner quelques, mais peut-être j'ai malcompris votre commentaire.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/seoube

il faudrait savoir... un première fois je traduis : vous avez quelques livres; ça ne va pas et là je traduis : vous avez peu de livres et c'est quelques...????

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Skyline.85
Skyline.85
  • 25
  • 17
  • 993

mêmes réponses, mêmes refus, mêmes interrogations ; Finalement "to have a few" signifie "avoir quelques" ou "avoir un peu de". Merci pour la réponse

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/robertcolin

Les deux traductions sont bonnes mais on ne dit pas vous avez un peu de livre en français. Voir mon commentaire ci dessous. Voir aussi le commentaire de puppy7989 plus haut.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Skyline.85
Skyline.85
  • 25
  • 17
  • 993

Merci beaucoup pour cette précision bien utile.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/seoube

peu ou un peu veut dire la meme chose, (la phrase est moins lourde!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/robertcolin

Non : "vous avez peu de livre" OUI, mais "Vous avez un peu de livres" ce n'est pas bon. Un peu ne peu s'utiliser que pour un indénombrable exemple "vous avez un peu de lait". Ensuite on utilisera "vous avez peu" pour exprimer une notion de pas beaucoup (donc plutôt négatif) et "vous avez un peu" dans le sens vous en avez quand même (donc plutôt positif). Pour cette phrase c'est soit "peu" soit "quelques"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/seoube

ok, salut

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

La phrase francaise ne dit-elle pas quelques?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ClaudeFisc

ca ne se dit pas en Francais

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/parizot5

Tu as peu de livres

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sacha173045

j'ai juste fais une faute a "quelques" et ca me compte faux au lieu de me dire qu'il y a une faute

il y a 1 an