Immersion XP going to wrong language

[stecchetto]

Doing Portuguese immersion (by clicking on a direct link to a document's translation page) while my currently-selected course is Dutch gives me XP for Dutch instead of for Portuguese.

Not a huge deal, but I was confused for a bit when I saw that I had advanced a level in Dutch without doing anything Dutch-related.

[falconrider1]

The first lesson for me went fine--Spanish to English--then suddenly switched Spanish to Portuguese, and Spanish to French after that. I can't figure out how to get back to English! Anyone know how?