"I write to a culture magazine."
번역:나는 한 문화 잡지에 글을 쓴다.
July 22, 2014
댓글 12개이 토론은 잠겼습니다.
이 토론은 잠겼습니다.
투고는 의뢰를 받지 아니한 사람이 신문이나 잡지 따위에 글을 실어달라고 원고를 써서 보내는것을 말하는데, 여기서 투고라고 해석하는건 좀 문제가 있어보입니다.
이 댓글에 왜 좋아요가 많은지는 모르겠으나 듀오링고의 해석에 문제는 없어 보입니다. write to는 글을 써서 누군가에게 보내다(보통은 편지를 써서 보내다)라는 뜻입니다. 잡지사에 글을 써서 보내는 상황을 표현하는 이 문장에 투고 혹은 기고하다 라는 단어를 사용하는 것은 적절하죠.
네.. 하지만 저는 문화적 잡지를 씁니다, 저는 문화 잡지를 씁니다 등등의 답변들이 오답처리가 되는 것은 안타까운 일입니다. 그리고 투고하다라는 잘 사용하지 않는 단어를 적은 것은 번역 오류 같습니다.
