"Yo creía que el caballo estaba durmiendo."

Translation: Eu achava que o cavalo estava dormindo.

[martinseverton]

Neste caso em específico, "estivesse" faria mais sentido na frase do que "estava".

"Eu achava que o cavalo estivesse dormindo".

[VeridianaL12]

"Eu acreditava que o cavalo estava dormindo" deveria ser aceito.

[MariEta440063]

Exatamente.

[DanielSpinelli]

Foi aceito em 03.09.2016

[MariaCFC1956]

Pensava, acreditava. Não?

[Mnik630491]

Acreditava e achava são sinónimos!

[RoxinhaF575091]

Em portugues também usamos: Acreditava que ou achava que