40 comentarios
Otra traducción defectuosa: no me admite "jóvenes" como traducción de "Jungen". Un poquito más de detalle en las traducciones sería bastante aconsejable.
1742
a mi me pasa lo mismo pero no solo en esta frase, en muchas. me da que DL no acepta "Jungen" como "jovenes".
a ver si alguien quien domina bien el alemán lo confirma para reportar el problema, hasta ahora no lo reporte pensando que "Jungen" no se puede traducir como tal.
En todo caso a mi nunca se me ocurriría decir "chavales", tal y como figura en la traducción. Yo lo veo demasiado cercano al argot y no creo que fuera de España se emplee este término.
Jungen no se traduce como jóvenes, Junge significa niño, chico, muchacho, chaval... pero si se quiere decir "Jovenes", en este caso se diría en alemán: Die jungen Leute, ósea la gente joven. En realidad no hay una traducción directa de " el joven" al alemán, también se diría "der junge Mann"
Holaa jungen es para niños, mayormente la gente confunde esto con jóvenes, pero en el alemán decir die jungen = se refiere a los niños no a los jóvenes
Die Kinder es para referirse a los niños en general, die Jungen es sólo para niños (masculino) y die Mädchen para niñas (femenino)
Los jovenes tienen zapatos, chaval me parece que es un termino mexicano si no me equivoco y el termino correcto seria jovenes.
¿Podría aceptarse "tenis" en vez de zapatos? Para los que no sepan, al menos en Colombia "tenis" son lo equivalente a "zapatos deportivos". Quisiera saber si en alemán existe dicha distinción o si tenis es lo mismo a zapato, gracias.
En Colombia NO se dice bajo ninguna circunstancia chaval. Se dice "jóvenes". Chaval se dice en españa.
La frase no habla de jóvenes. Jungen se traduce como niños, chicos, muchachos o chavales. Si no se utiliza chaval en Colombia, cualquiera de los otros sinónimos son válidos.
- 140
Debería aceptar la traducción también de jovenes. Aquí en México no usamos la palabra chavales.
Jungen no es jóvenes... Si no se utiliza en Mexico la palabra chaval, seguramente alguna de las otras traducciones son aplicables tales como chicos, muchachos y niños.
Respecto a los tenis que comentaba Julián Saénz, decir que una zapatilla deportiva no es lo mismo que un zapato. El nombre genérico es "calzado". Ahí sí englobas zapatos, tenis, sandalias, etc. No sé cómo se dice calzado en alemán...
seguramente lo traducen como "jóvenes" por la similitud de "Junge" a la palabra inglesa "young", pero la lección de hoy es "Jungen" ≠ "jovenes", sean ustedes de China, Colombia, México, Timbuctú, o cualquier otro lugar.
Dios mio gente, entiendan, der Junge es "el niño", "Die Jungen" es el plural de niños, no de jóvenes. Tienen que entender muy bien la palabra singular para entender su forma en plural
