"We cook the fish again."
Dịch:Chúng tôi nấu con cá lần nữa.
37 Nhận xétThảo luận này đã bị khóa
chúng tôi nấu lại cá khác gì chúng tôi nấu con cá lần nữa các bạn nhỉ? - vì mang ra chưa chín thì nấu lại thôi?
chúng tôi nấu lại con cá một lần nữa cứ bị sai ở again với agait làm sao bây giờ nhỉ?
Phải có lần nữa= again, món cá lần nữa, ai nấu được con cá hai lần, hăm lại thì được
Chúng tôi nấu lại con cá... không biết như vậy có đúng hay không nhỉ.... Máy bảo mình sai....
Chúng tôi nấu lại con cá. Nếu dịch sát nghĩa Việt thì là: Chúng tôi hâm lại nồi cá cho nóng?
"nấu lại con cá" thì sai, "lại nấu con cá" thì đúng? Theo mình, "lại nấu con cá" có thể hiểu là nấu con cá khác đó!
"Chúng tôi nấu lại con cá" thì không được, trong khi "Chúng tôi lại nấu con cá " thì mới là đáp án chính xác sao? Về mặt ngữ pháp tiếng Việt thì cả 2 câu này có ý nghĩa gần giống nhau, chỉ khác về mặt Cảm Xúc thôi. Nếu dịch là " Chúng tôi lại nấu cá" thì chấp nhận có sự khác biệt về ý nghĩa. Nhưng câu "We cook the fish again" thì có vẻ không mang nghĩa này.
Mấy hôm nay được mùa cá, ngày nào cũng phải ăn cá. Hôm nay "chúng tôi lại nấu cá" và mình đã dịch đúng. Kiki
