"She does not miss me."
Traducere:Ei nu îi este dor de mine.
13 comentariiAceastă discuție este blocată.
Este acceptată varianta ”Ea nu îmi simte lipsa.”
În varianta ta, subiectul propoziției devine ”eu”, dar în original e vorba de ”ea”, deci parcă variantele noastre respectă mai mult structura originalului.
OK, doar ca o observatie, expresia pe care am folosit-o aici este constructia uzuala in celelate limbi latine (in sensul ca se foloseste verbul "a lipsi" in loc de dor - numai Portugheza are un cuvant similar cu dor - saudade)
Și varianta "Ea nu îmi duce lipsa." cred ca ar trebui acceptata pentru ca este o expresie în limba romana sinonima cu "Ea nu îmi simte lipsa."
697
E a doua lectie pe care nu pot sa o inchei. Cred ca e o problema cand se compara cuvintele cu diacritice
Ar tb acceptation si varianta: "Ea nu-mi duce dorul" - este o expresie buna care are acelasi inteles ca: "Ei nu ii este dor de mine" e mai scurta si destul de uzuala in limba romana
A ti fi dor de cineva INTRADUCTIBIL...Poate sa i ti lipseaca un creion dar sa i ti fie dor ..e diferenta mare