"S'il te plaît !"

Übersetzung:Bitte!

July 23, 2014

9 Kommentare
Diese Diskussion ist geschlossen.


https://www.duolingo.com/profile/miszlai1027

Was ist der Unterschied zwischen "S'il vous plait?" und "S'il te plait?"?


[deaktivierter User]

    "S'il vous plait" benutzt man wenn man die angesprochene Person siezen würde, also is es eine höflich, formelle Form des bitte. sozusagen: Können Sie bitte... "S'il te plait" bedeutet "kannst du bitte.."


    https://www.duolingo.com/profile/MJ4820

    super erklärt! Danke


    https://www.duolingo.com/profile/helenvd02

    Wenn man "vous" nimmt sietzt man einen, wenn "te" dann dutzt man.


    https://www.duolingo.com/profile/PalakPaneer

    "S'il vous plaît" sagt man in der Hoflichkeitsform (also "Sie") und "S'il te plaît" sagt man in der "Du-Form". (Keine Ahnzng wie das Gegenteil zur Höflichkeitsform heißt...)


    https://www.duolingo.com/profile/DorisDangler

    Wenn man s'il te plaît wörtlich übersetzt heißt es sehr wohl: wie es Dir gefällt!


    https://www.duolingo.com/profile/Emissionen

    Ich verstehe gar nix mehr :((


    https://www.duolingo.com/profile/Andreas305

    Im Deutschen sagen wir oft nur kurz "Bitte,...". Im Französischen wird aber eben sinngemäss zwischen "ich bitte Sie" (s'il vous plaît) und "ich bitte dich" (s'il te plaît) unterschieden.

    Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.