"S'il te plaît !"

Übersetzung: Bitte!

[miszlai1027]

Was ist der Unterschied zwischen "S'il vous plait?" und "S'il te plait?"?

[deactivated user]

"S'il vous plait" benutzt man wenn man die angesprochene Person siezen würde, also is es eine höflich, formelle Form des bitte.
sozusagen: Können Sie bitte...
"S'il te plait" bedeutet "kannst du bitte.."

[MJ4820]

super erklärt! Danke

[helenvd02]

Wenn man "vous" nimmt sietzt man einen, wenn "te" dann dutzt man.

[PalakPaneer]

"S'il vous plaît" sagt man in der Hoflichkeitsform (also "Sie") und "S'il te plaît" sagt man in der "Du-Form". (Keine Ahnzng wie das Gegenteil zur Höflichkeitsform heißt...)

[DorisDangler]

Wenn man s'il te plaît wörtlich übersetzt heißt es sehr wohl: wie es Dir gefällt!

[Emissionen]

Ich verstehe gar nix mehr :((

[Andreas305]

Im Deutschen sagen wir oft nur kurz "Bitte,...". Im Französischen wird aber eben sinngemäss zwischen "ich bitte Sie" (s'il vous plaît) und "ich bitte dich" (s'il te plaît) unterschieden.

[Jonas1013]

Mercii