"Melyik a kutyád?"

Fordítás:Which is your dog?

4 éve

3 hozzászólás


https://www.duolingo.com/Mategm
Mategm
  • 25
  • 6
  • 4
  • 198

Melyik a jobb fordítás erre? Which dog is yours? Which is your dog?

Mindkettőt elfogadja.

4 éve

https://www.duolingo.com/mapa40
mapa40
  • 25
  • 510

Ide most miért nem kell a " the" . Hiszen " a kutyád" van a mondatban.

1 hónapja

https://www.duolingo.com/Mategm
Mategm
  • 25
  • 6
  • 4
  • 198

Egyszerű: nem szó szerint fordítunk. Hová tennéd bele? 25-ös szinten nem gondolnám már, hogy ilyeneken fennakadsz. Már kell hogy legyen annyi rutinod, hogy érezd. Ahová beillene az nem kérdés, hanem kijelentés: The dog is yours = A kutya a tiéd. Persze, lehetne így is: the dog is yours? De nem ez a feladvány, hanem a "melyik", ahhoz meg nem passzol a "the".

1 hónapja
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.