Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Soy un hombre y ella es una mujer."

Traduction :Je suis un homme et, elle, c'est une femme.

-1
il y a 4 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/nightoftimes

"Je suis un homme et elle est une femme" : je ne comprends ce qui est faux dans cette phrase, d'autant que "ella" est bien indiqué dans la phrase en espagnol.

2
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

"Il/Elle est un(e)/mon/ton/... [...]." n'est pas du français correct. En français cela se dit C'est un(e)/mon/ton/... [...]. Tout comme, par exemple, "C'est acteur." est faux et l'on doit dire Il est acteur..
Il en est de même au pluriel et/ou dans une négation.

Voir:
- Académie Française.
- Site usherbrooke.ca
- Site extensionuned.es [en espagnol]
- (Site french.about.com [en anglais])
- (Site frenchtoday.com [en anglais])


À ne pas confondre avec la formulation (soutenue) il est un/une --- avec un il impersonnel --- qui existe et veut dire il existe/il y a:
- il est un lieu où [...]
- il est une colline où [...]

4
Répondre1il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/nightoftimes

Merci ! :)

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/TedBadger

Ok mais c'est vache on apprend l'espagnol pas le français ! :)

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ibtissam-zerh-15

je suis un homme et elle est une femme

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Eniotna22

C'est tellement difficile de prononcer le "y"

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Solange173142

ella? pas de traduction cette fois ci?

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/mitchpare2002

pourquoi pas '' je suis un homme et elle est une femme ''?

0
Répondreil y a 7 mois

https://www.duolingo.com/David286050

Je suis un homme et elle est une femme. Et on me dit que c'est faut

0
Répondreil y a 2 mois

https://www.duolingo.com/AmbreSkyfall

Tellement :/

0
Répondreil y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/LucMartin6

Pourquoi cette fois-ci DL ne dit pas: Moi, je suis un homme et elle, elle est une femme? Moimoi ellelle... ?

0
Répondreil y a 2 mois