1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Llovió todo el jueves."

"Llovió todo el jueves."

Traduction :Il a plu tout jeudi.

July 23, 2014

25 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Rankor1

"Il a plu toute la journée de jeudi" serait bien mieux...


https://www.duolingo.com/profile/BenotGirar2

D'accord à 100%. 'Tout jeudi' ne se dit pas en français. C'est insensé.


https://www.duolingo.com/profile/FRANCINEMai

D'accord avec vous ! Ça ne se dit pas. JE SIGNALE


https://www.duolingo.com/profile/IvanaTravel

J'ai dû "penser en ordinateur" pour avoir la bonne réponse. Votre suggestion est beaucoup plus "naturelle".


https://www.duolingo.com/profile/marge54

Vous êtes "soft" avec DUO : qui dirais "il a plu tout jeudi" ? En tous les cas pas moi !


https://www.duolingo.com/profile/indianabird

La réponse "il a plu tout le jeudi" est acceptée par Duolingo et me paraît plus correcte en effet.


https://www.duolingo.com/profile/GUILLARDIS

Elle ne m'a pas été accepté cette réponse?!


https://www.duolingo.com/profile/michden91

traduction à revoir car non correct en français


https://www.duolingo.com/profile/indianabird

Biensûr on pourrait dire :

  • Il a plu toute la journée de jeudi, mais la traduction espagnole serait : (llovió toda la jornada del jueves)

https://www.duolingo.com/profile/sintzoffC

Oui mais en francais on ne dit pas "il a plu tout jeudi"


https://www.duolingo.com/profile/kdogwad

La traduction proposée par Duolingo n'est pas la meilleure du tout.


https://www.duolingo.com/profile/Boualem31

Il a plu tout jeudi me paraît lourd,mais tout le jeudi est tout à fait juste.


https://www.duolingo.com/profile/GuyChenier

il a plu jeudi toute la journée, serait pas pire aussi.


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

la prononciation de "LLovio" me laisse pantois !!!

Sincèrement j'entends "tudillo" !!! et ce n'est pas la première fois que je me fais avoir avec la diction des "ll" et celle du "y" en début de mot ( "yo" entendu souvent "djo" !)


https://www.duolingo.com/profile/Paradoxe-S

C'est parce que, effectivement, ces sons ("y" et "ll"), vont très souvent se prononcer "dj".


https://www.duolingo.com/profile/Jordan69166

Il a plu tout jeudi. CE N'ES PAS FRANÇAIS DUOLINGO C POUR APPRENDRE DES LANGUES ÉTRANGÈRES PAS POUR CORRIGER LE PHRASE


https://www.duolingo.com/profile/Louise167176

Il manque un mot : le


https://www.duolingo.com/profile/patricia6672

il a plu tout le jeudi


https://www.duolingo.com/profile/AndreCormier

Le traducteur aurait peut-être besoin d'aide en français


https://www.duolingo.com/profile/Nicole44769

Cette phrase devrait se traduire par: « il a plu toute la journée de jeudi ». La traduction de duo n’est pas correcte en français.


https://www.duolingo.com/profile/RaymondeBauduin

Incorrect en français


https://www.duolingo.com/profile/Puce63

Traduction éronnée, ce n'est pas français !!!

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.