"Et ton papa ?"

Übersetzung:Und dein Papa?

7/23/2014, 6:01:11 PM

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/MichelleInaner

Bitte ändern, dass "Vater" auch als richtig gewertet wird...

7/23/2014, 6:01:11 PM

https://www.duolingo.com/0xAABBAA
Plus
  • 25
  • 10
  • 10
  • 7
  • 1452

Sinngemäß mag Vater zwar stimmen, aber genau genommen wäre es eine falsche Übersetzung. Andernfalls müsste der Satz lauten "Et ton père?".

7/25/2014, 8:02:12 PM

https://www.duolingo.com/Miss.Sky
  • 25
  • 12
  • 8
  • 3

Noch hinzuzufügen sei, wenn man jetzt "papa" und "Vater" nicht trennt und später (zum Beispiel im Beruf) den Kollegen nach dem "Vater" fragen will, würde es sich sehr unpassend anhören nach "papa" zu fragen.

12/5/2014, 1:11:21 PM

https://www.duolingo.com/brutussi

Wobei andersrum nie ein Problem entstehen sollte, wenn "papa" mit "Vater" übersetzt wird. Die Verwendung von "Papa" unterliegt in Deutschland meiner Erfahrung nach starken Schwankungen, regional wird statt dessen z.B. auch "Vati", "Vadder" u.ä. verwendet.

7/29/2016, 1:49:10 PM

https://www.duolingo.com/isa_my2

Schade, dass es immer wieder das Problem gibt, dass Duolingo keine Synonyme anerkennt. Vater und Papa sind ja nicht die einzigen Wörter, bei denen es Probleme dieser Art gibt. Ich vermute, es ist einfach nicht möglich, immer sämtliche Synonyme etc. als Antwortmöglichkeiten zu speichern, die beim Übersetzen von der einen in die andere Sprache auftreten bzw vorkommen können. Bei so einem geläufigen Wort würde ich es mir aber doch wünschen :(

11/29/2018, 9:50:38 AM

https://www.duolingo.com/AndreasWoe

Wieder das nervige Problem. Ich schreibe tatsächlich richtig, was ich höre, aber es gilt als falsch, weil wieder mal die deusche Übersetzer zaehlt, die gar nicht verlangt war.

10/1/2017, 1:49:11 PM

https://www.duolingo.com/Scholze2
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1094

Hallo wertes Entwicklerteam, vielleicht mag eure Erklärung im Französischen zutreffen, im Duden sind Vater und Papa Synonyme füreinander.

10/6/2017, 4:39:16 PM

https://www.duolingo.com/Pascha255235

"Vater" auch heute "nicht gültig" genannt

11/12/2017, 3:10:04 PM

https://www.duolingo.com/ricotta

weshalb wird vater nicht akzeptiert.wir sagen vater!

3/8/2019, 6:22:26 PM
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.