1. Forum
  2. >
  3. Topic: Scottish Gaelic
  4. >
  5. "Tha mi a' ceannach preas."

"Tha mi a' ceannach preas."

Translation:I am buying a cupboard.

May 2, 2020

5 Comments


https://www.duolingo.com/profile/AlanS181824

In Irish the equivalent of 'preas' is 'prios' and we borrowed that into Hiberno-English as "press" to mean a cupboard/cabinet! I'm guessing the same thing has not happened in Scotland and the average non-Gàidhlig speaking Scot would have a clue what a press is?


https://www.duolingo.com/profile/SrGI2aed

"Press" is pretty standard in Scotland for a cupboard, especially one built into a wall.


https://www.duolingo.com/profile/Agatha631151

And yet we're buying one. Could a press also be a "wardrobe"?


https://www.duolingo.com/profile/AlanS181824

Press is almost always those built in storage in a kitchen. A cupboard, or a cabinet as Americans would say.

Wardrobe in Irish and Scottish is a "clothes press"

Prios éadaigh in Irish or preas aodaich in Scottish.


https://www.duolingo.com/profile/LynnWojcie

A hall cupboard used always yo be called the lobby press.

Learn Scottish Gaelic in just 5 minutes a day. For free.