翻译：It is over between us!
Yes it certainly can. However when translating, it's always best to avoid ambiguity, as the original sentence in Chinese is unambiguous. Especially in this case it contains the words 我们/we, and 之间/between.
You can have an ambiguous sentence in Chinese as well, you could say 我们完了，我们结束了 etc.