1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. Chauffeure or chauffeuse?

https://www.duolingo.com/profile/_Carmo

Chauffeure or chauffeuse?

In the french story - set 2 "Le passeport", there is a sentence where it´s written "chauffeure" but when I wrote this word in the text editor, the spell checker told me it should be "chauffeuse". Is there a mistake in the lesson? In the story it's written: "Il voit la chauffeure de son taxi".

May 3, 2020

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/PaulLochon

Le féminin de chauffeur est Chauffeure mais ce mot n’apparaît pas encore dans le dictionnaire et les traducteurs. Une chauffeuse est un siège sans accoudoirs.


https://www.duolingo.com/profile/Atervanda

La forme chauffeure ne respecte pas la règle de formation du féminin des mots en -eur. Elle ne doit donc pas être utilisée.


https://www.duolingo.com/profile/_Carmo

So it seems that in Canada instead of France the term “chauffeuse” is recognized as the feminine of chauffeur.

As you can see in this Canadian site: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2068246


https://www.duolingo.com/profile/Atervanda

That's the exact same website I linked in my comment. And Larousse is a French publisher.


https://www.duolingo.com/profile/_Carmo

Yeah! I´m just emphasising the source. Thank you.


https://www.duolingo.com/profile/_Carmo

Thank you all for the answers!


https://www.duolingo.com/profile/Bridge714414

Les mots "chauffeure" et "chauffeuse" comme féminin de "chauffeur" sont des néologismes, c'est à dire des inventions récentes. Un québécois peut l'accepter et un français non, un étudiant oui et un retraité non... Tous les néologismes n'entrent pas dans les dictionnaires, certains disparaissent à peine quelques années après être apparus. Je trouve regrettable qu'un site d'apprentissage utilise de tels mots. Dans ce cas ci, c'est particulièrement inutile. Le mot chauffeur faisant référence à une époque révolue où on chauffait effectivement le moteur en brûlant du bois, puis du charbon. Aujourd'hui les mots "conducteur" et "conductrice" sont beaucoup plus appropriés.

Learn French in just 5 minutes a day. For free.