"Pienso en ella día y noche."
Traducción:I think about her night and day.
17 comentarios La discusión ha sido cerrada.
"Night and day" es un idiom, una expresión habitual inglesa, por eso supongo que cambian el orden. Es como cuando en español decimos "blanco y negro", y no "negro y blanco", para traducir "black and white".
Sin embargo... En esta web pone que "day and night" también se usa... http://idioms.thefreedictionary.com/night+and+day Me imagino que no la acepta por ser menos usada.
Es una regla de la gramatica inglesa diferente a como es en espanol, casi siempre debes usar la preposition about despues del verbo think. Cuando quieres indicar que piensas algo.
Entiendan de una vez que esto es ingles, no español. En ingles se dice noche y día no día y noche. ¡punto!
Calma, como dice Luis-PR "es una regla del idioma" cada idioma tiene sus reglas que evidentemente estamos aprendiendo y por ende NO conocemos, por lo que si ya dominas el inglés nos serviría una breve explicación para hacer un comentario constructivo, saludos.
Porque loa pensamientos son en referencia a algo, in se usa para lugares fisicos
Por qué es diferente "Thinking OF you" y "Thinking ABOUT you"? Cuando se dice OF y cuando ABOUT?
