"Pienso en ella día y noche."

Traducción: I think about her night and day.

[jefe1024]

está al reves. tiene que ser day and night

[Luis-PR]

"Night and day" es un idiom, una expresión habitual inglesa, por eso supongo que cambian el orden. Es como cuando en español decimos "blanco y negro", y no "negro y blanco", para traducir "black and white".

Sin embargo... En esta web pone que "day and night" también se usa... http://idioms.thefreedictionary.com/night+and+day Me imagino que no la acepta por ser menos usada.

[Car23.]

Es una regla de la gramatica inglesa diferente a como es en espanol, casi siempre debes usar la preposition about despues del verbo think. Cuando quieres indicar que piensas algo.

[ChristianC705962]

Gracias, esto me resuelve muchas dudas.

[kinchomatico]

por que about, y no in, por ejemplo

[Militza.Luppi]

day and night debería estar también correcto :(

[Lilikawaii123]

Entiendan de una vez que esto es ingles, no español. En ingles se dice noche y día no día y noche. ¡punto!

[Giosapa]

Calma, como dice Luis-PR "es una regla del idioma" cada idioma tiene sus reglas que evidentemente estamos aprendiendo y por ende NO conocemos, por lo que si ya dominas el inglés nos serviría una breve explicación para hacer un comentario constructivo, saludos.

[MicaCeliz]

Por qué es diferente "Thinking OF you" y "Thinking ABOUT you"?
Cuando se dice OF y cuando ABOUT?

[marielos5786]

No entiendo por about.

[Florencia.denise]

It's a gramatical rule!

[luviru]

por que about si no se habla de cerca de o sobre de, no entiendo

[sergioaugusto38]

Porque loa pensamientos son en referencia a algo, in se usa para lugares fisicos

[oscarguzval]

I write "I think about her day and night... Why I could'n be that order?

[YosahandiG]

No hay nada que indique que el orden de las palabras se deban de cambiar

[demonaster]

Cuando se usa "in" y cuando se usa "on"?

[YarimBacker]

Está planteada la oración al reveeeeeeeees