"Du wirst es nicht schaffen."

Übersetzung: Tu ne vas pas y arriver.

[MultiLinguAlex]

Idiom?

[skyjo77]

Hoffen wir es. ;-)

[Pierrebrice]

Tu ne vas pas le réussir

[Elke756]

richtige Übersetzung:
du wirst dort nicht ankommen (ansonsten Idiom)

[Etienne611734]

Meidet Wörterbücher!

Sie verwirren mit ihrer Vielfalt. Nur um ein bisschen Klarheit zu erlangen, muss man bis zum sechsten, siebten Punkt lesen. Wem nützt so was?

https://de.pons.com/übersetzung?q=arriver&l=defr&in=&lf=de

---

https://de.pons.com/übersetzung?q=schaffen&l=defr&in=&lf=de

[HansWaizenegger]

j'ai aussi pense, que > Tu ne va pas réussir<< est le mellieur traduction. Il y a un francais qui sais le bon traduction?

[deactivated user]

...aussi pensé, ...tu ne vas pas réussir, ...la meilleure traduction,...un français qui sait la traduction idéale...

[deactivated user]

'Arriver' hat wohl mehrere Bedeutungen , u.a. (etwas) schaffen, erreichen . Am bekanntesten aber: ankommen.