"Du wirst es nicht schaffen."

Übersetzung: Tu ne vas pas y arriver.

[MultiLinguAlex]

Idiom?

[skyjo77]

Hoffen wir es. ;-)

[Pierrebrice]

Tu ne vas pas le réussir

[Elke756]

richtige Übersetzung:
du wirst dort nicht ankommen (ansonsten Idiom)

[deactivated user]

'Arriver' hat wohl mehrere Bedeutungen , u.a. (etwas) schaffen, erreichen . Am bekanntesten aber: ankommen.

[deactivated user]

Meidet Wörterbücher!

Sie verwirren mit ihrer Vielfalt. Nur um ein bisschen Klarheit zu erlangen, muss man bis zum sechsten, siebten Punkt lesen. Wem nützt so was?

https://de.pons.com/übersetzung?q=arriver&l=defr&in=&lf=de

---

https://de.pons.com/übersetzung?q=schaffen&l=defr&in=&lf=de

[Conny6777]

Wofür steht hier das y?
Kann man auch sagen: Tu ne vas pas l'arriver.?

[ChristianR32353]

Nein, "tu ne vas pas l'arriver" ist nicht möglich. Der Ausdruck ist "arriver à quelque chose", daher "y" (tu ne vas pas arriver à cela). Das Pronomen für "à + etwas" ist "y". Il va à la cave (Keller) : il y va.

[Conny6777]

Vielen Dank!!