"Feelhowhotisit!"

Traduzione:Senti quanto è caldo!

4 anni fa

12 commenti


https://www.duolingo.com/4nt086

in italiano "how hot is it" si può tradurre anche "quanto fa caldo" invece di "quanto è caldo"?? o è solo un modo colloquiale e non corretto?

4 anni fa

https://www.duolingo.com/itastudent
itastudent
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Penso che hai completamente ragione. La frase in italiano proposta da Duolingo fa probabilmente riferimento ad un oggetto "Senti quanto è caldo!", ma se riferita alla temperatura esterna può essere tradotto come dici tu. Infatti, la frase in inglese va bene per entrambe le situazioni.

L'unico dubbio che ho è in realtà sulla frase in inglese di Duolingo. Io avrei detto "Feel how hot it is!", e mi chiedo se forse ho sempre applicato male qualche regola.

4 anni fa

https://www.duolingo.com/kimodanilo1984

anch'io ho tradotto con "fa caldo" e mi ha segnalato errore

1 anno fa

https://www.duolingo.com/murcat1
murcat1
  • 25
  • 16
  • 1027

In inglese: Feel how hot it is. Nessuno dice: Feel how hot is it.

2 mesi fa

https://www.duolingo.com/alex-sydney

senti quanto scotta! o senti quanto è caldo! è la stessa cosa ma segna errore

4 anni fa

https://www.duolingo.com/filippo-b

Corretto! Segnala l'errore quando rifai l'esercizio.

4 anni fa

https://www.duolingo.com/sillabando
sillabando
  • 18
  • 13
  • 12
  • 12

"feel how" vuol anche dire "prova come"

4 anni fa

https://www.duolingo.com/lenotedipoldina

Io ho scritto senti quanto è bollente, perchè per me la traduzione corretta di caldo è warm!

3 anni fa

https://www.duolingo.com/Salvo_Chieri

da come è formulata la frase in EN occorre il punto interrogativo che dovrebbe quindi essere riportato nella risposta. Non è un'esclamazione: è una domanda.

3 anni fa

https://www.duolingo.com/hamlet444
hamlet444
  • 25
  • 24
  • 17
  • 429

senti che caldo c'è ..lo da errore

1 anno fa

https://www.duolingo.com/guido506552

Anche io francamente direi Feel how hot it is: è un'interrogativa indiretta ! siamo sicuri che la frase inglese sia corretta ?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Carrotcart2
Carrotcart2
  • 22
  • 14
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4

Credo che "Feel how hot IT IS" è più naturale in inglese.

11 mesi fa
Impara Inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.