"Who is going to believe that?"

Traducere: Cine va crede asta?

[ChipAgapi]

"Who is going to believe that?" -> Cine va crede aia?

Cine va crede asta? -> "Who is going to believe this?"

[fantomitzah]

• Când ”that” este pronume demonstrativ de poate traduce și prin ”asta” (care sună mai natural decât ”aia”).
• Doar când este adjectiv demonstrativ se face distincția clară între apropiere și depărtare.

[anca.teodora.14]

"Cine o sa creadă asta?" de ce nu e acceptată și forma de viitor popular??

[SorinPirtea]

Corect este "Cine are de gând să creadă asta". Going to = a avea de gând să.

[wyqtor]

Este corect şi timpul viitor, este aş traduce chiar şi cu viitorul popular 'o să'/'are să'

[clauditamatt]

Ar trebui acceptată și varianta ,, Cine are de gând să creadă asta".

[Dan30564]

Cine o sa creada asta

[OctaSky_FTW]

Eu nu inteleg de ce nu mere "Care va crede asta".

[0rbital]

Simplu pentru ca : who=/=which

[ArvinteVas]

Asta=aceasta

[AlexandraB909945]

Am pus un mai in plus si e gresit