1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "The week ends tomorrow."

"The week ends tomorrow."

Traducción:La semana termina mañana.

May 7, 2013

46 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Veropita

ENDS es un verbo que en Duolingo nos dieron su significado como: terminar. He visto los comentarios que se hacen en diferentes oraciones y la mayoria hace su propia definicion, lamentandose posteriormente porque toman como incorrecta su respuesta. El desarrollo del curso de ingles lleva un orden de aprendizaje y vocabulario. En los ejercicios, las oraciones nos las hacen oir en ingles, leer, escribir y traducir del ingles al espanol o viceversa, por lo que al practicarlas conocemos la traduccion exacta. Es simplemente seguir indicaciones y podemos avanzar. Mi recomendacion es de que no se distraigan y utilicemos estos foros para resolver dudas gramaticales etc. Recuerden que no es importante si nos toman bien o mal la respuesta, sino lo que aprendamos.


https://www.duolingo.com/profile/israel.mar3

Precisamente aprender es el punto. Si aprendes la oración "La semana termina mañana" y vas a otro país y dicen "La semana finaliza mañana" no vas a ir tu a decirles que esta mal porque no la aprendiste así.


https://www.duolingo.com/profile/antowalad

Estoy totalmente de acuerdo contigo Veropita, yo por curiosidad cuando traduzco una frase del inglés al español tan sencilla como esta y veo que tiene 48 comentarios me digo, cuál será la polémica de esta frase tan sencillita "The week ends tomarrow", no hay lugar a duda alguna que la traducción es "la semana termina mañana".


https://www.duolingo.com/profile/rominagarc7

Suerte que tengo mi vida de recambio ;-)


https://www.duolingo.com/profile/arqana

todos pensamos igual y nos pasó lo mismo.....coincido con un compañero que sugirió que prestemos atención a las palabras que dá el sistema y sigamos adelante....en la práctica lo que nos sirve, es entender ( no creo que la meta sea ser traductores como salida laboral ).... buen finde para todos !!!


https://www.duolingo.com/profile/AlexPerez7

porque se usa "ends" y no "end" la semana es tercera persona?


https://www.duolingo.com/profile/mrc86

si, es tercera persona


https://www.duolingo.com/profile/eder589315

Si porque la semana al ser algo abstracto es como si se hablara con It y recuerde que He, She e It siempre se colocan los verbos con S al final. Entonces semana cabe dentro de los objetos y cosas abstractas se It por eso end(s) lleva esa S al final.

Es como decir:

It ends tomorrow.


https://www.duolingo.com/profile/ojorjote

La semana termina (y/ó finaliza) mañana es igual.


https://www.duolingo.com/profile/riludusca

ends significa finalizar y/o terminar. en español finalizar y terminar son sinónimos


https://www.duolingo.com/profile/gema74

finaliza y termina son sinonimos


https://www.duolingo.com/profile/cintia9

Pero el ejercicio pide escribir en ingles no traducir


https://www.duolingo.com/profile/Roseta10

no se entiende muy bien aveces si se entiende y aveces no ojala que lo arreglen


https://www.duolingo.com/profile/Germaiony

pero no es fin de semana? la semana se termina es lo mismo que fin de semana >:(


https://www.duolingo.com/profile/diazbd

yo puse la semana culmina mañana y es perfectamente valedera.. chimbo


https://www.duolingo.com/profile/VctorJ7

No es igual decir " el fin de semana es mañana" si no es así dígame porqué?


https://www.duolingo.com/profile/elizabeth.1166

Creo que eso sería " the weekend is tomorrow "


https://www.duolingo.com/profile/FranciscoT754492

No estoy de acuerdo con el significado dado aqui, se dice finalizar, es sinonimo de terminar, concluir.


https://www.duolingo.com/profile/cesar.menchaca

El fin de semana es mañana.


https://www.duolingo.com/profile/RUTHBailar

yo coloque la semana termina mañana,que es lo que puse mal?


https://www.duolingo.com/profile/oscardiaz24

yo respondi la semana finaliza mañana acaso no es igual


https://www.duolingo.com/profile/chatee

El idioma Espanol tiene inumerables sinonimos para cada una de las palabras que utilizamos. Duolingo trata de darles el significado mas comun de cada una de ellas. Es imposible poner una lista de cada una de las posibles respuestas que en diferentes regiones de un pais, o en diferentes paises de habla hispana se consideran correctas. Mi sugerencia es que se apeguen lo mas posible a los significados que duolingo da y, asi se van a ahorrar muchos dolores de cabeza. Sin embargo, habra ocasiones en que duolingo se equivoque y, lo que tienen que hacer es reportarlo para que pueda corregirlo y evitar saturar de comentarios esta seccion.


https://www.duolingo.com/profile/riludusca

de acuerdo pues finalizar y terminar son sinónimos. yo respondí lo mismo


https://www.duolingo.com/profile/horozco15

Igual respondí, debería colocar esa traducción dentro de las permitidas.


https://www.duolingo.com/profile/juliomartin

Es correcto. Son sinonimos. La oracion debe estar ok.


https://www.duolingo.com/profile/lina861

yo también y por supuesto equivocada... finalizar y terminar es lo mismo


https://www.duolingo.com/profile/ojorjote

la semana finaliza y/o termina mañana es lo mismo


https://www.duolingo.com/profile/marveilleusse

finaliza o termina, significan lo mismo en español


https://www.duolingo.com/profile/arqana

tambien utilicé" finaliza" que es más literal, ya que " end" refiere a fin


https://www.duolingo.com/profile/addela

Tthe week Ends tumorrow


https://www.duolingo.com/profile/addela

Por supuesto que finaliza y termina es igual. Yo puse termina e igual , me puso mal .este programa confunde


https://www.duolingo.com/profile/MiguelSanc20

mañana es fin de semana, me marca error , ¿por que?


https://www.duolingo.com/profile/Germaiony

me paso lo mismo D:


https://www.duolingo.com/profile/arqana

porque escribiste : tomorrow is the weekend.....el sentido es e l mismo, pero no traduce la oración del ejercicio


https://www.duolingo.com/profile/FredyUmbarila

pero si mañana es miercoles


https://www.duolingo.com/profile/AlexBolaos4

Jajaja buena, buena!!!


https://www.duolingo.com/profile/erz07

Concluye es sinónimo de finaliza


https://www.duolingo.com/profile/PedroBlanc10

"El fin de semana es mañana" lo señala como mal dicho.. Estoy confundido puessss


https://www.duolingo.com/profile/rafestrella

culminar y terminar son sinónimos... se invalida la opción "culmina" lo cual resta vocabulario y credibilidad al programa Duolingo. Se recomienda ampliar la base de datos


https://www.duolingo.com/profile/Chemita147087

Es lo que he anotado la semana termina mañana, gracias por su aclaracion.


https://www.duolingo.com/profile/iesbertFerrer

Ciertamente hoy es viernes :)


https://www.duolingo.com/profile/Mileidysan16

que maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaallllllllllllllllllllllll


https://www.duolingo.com/profile/magdacas

Las traducciones no son literales, se debe traducir a un buen español

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.