Why not "J'ai trouvé le pull que tu as fabriqué"
You don't really use fabriquer for such a simple object as a sweater. Fabriquer is closer to to construct or to build.
… or "to manufacture". There's a good chance that somebody whom you tutoyer does not have the capability to manufacture a sweater.