- Forum >
- Topic: Dutch >
- "Jij komt, indien zij betaalt…
21 Comments
vam1980
1471
Simius is correct. Apart from the meaning, 'als' is a bit more colloquial, 'indien' is a bit more formal.
When the English sentence uses as if - He acts as if nothing is wrong - Hij doet (als)of er niets aan de hand is
When the English sentence uses if/whether
- I wonder if/whether he comes - Ik vraag me af of hij komt
- I don't know if he did it - Ik weet niet of hij het gedaan heeft
- If/whether you like it or not - Of je het leuk vindt of niet
For co-ordinating conjunctions -- the common ones you mentioned -- govern the V2-Word Order when used to initiate a clause.
For subordinate conjunctions -- indien included -- all verbs are pushed to the end.
You're probably aware of this already ^.^
As a subordinate conjunction, indien requires all verbs within the clause it initiates to be placed at the end, thus:
-
[...] indien zij betaalt.
-
[...] als zij betaalt.
-
[...] dus betaalt zij.
-
[...] maar betaalt zij.