Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Je n'avais pas d'autre choix que de partir."

Traduction :I had no choice but to go.

il y a 4 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3

Help forum Duo ! Gros souci sur cette phrase. Bien sûr il ne faut pas de traduction littérale, mais quand même, là on est loin de ce qu'on peut imaginer comme possibilité de traduction... "...BUT to go" ????

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/poisonsilvy

But n'est pas qu'une petite conjonction de coordination qui veut dire et. Voici quelques exemples qui vont permettront de comprendre que la traduction proposée est exacte, et d'être moins surpris la prochaine fois que vous lirez une phrase avec un but bizarrement placé.

— There was no car but that which was mine. Il n'y avait aucune voiture à part celle-là, qui était la mienne. Plus simplement : à part la mienne, sauf la mienne.

— Nobody but him can do it. Lui seul peut le faire.

— I want nothing but the truth. Je ne veux (rien d'autre) que la vérité.

— The glass is all but empty. Le verre est presque vide.

— I have but ten minutes to meet you. Je n'ai que dix minutes pour vous voir.

— I cannot help but think. Je ne peux pas m'empêcher de penser.

— He is but a child. Il n'est qu'un enfant.

— He would never succeed but for his wife. Il n'aurait jamais réussi sans (l'intervention de) sa femme.

— The last but one. L'avant-dernier.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3

Génial, je suis comblée avec ton explication très concrète. Merci beaucoup !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lolak31
lolak31
  • 25
  • 10
  • 1002

Merci pour ces explications, mais que devient le "autre"?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NancyETIEN

Je ne comprends pas trop la traduction de cette phrase. Par quoi a t on traduit "autre" ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MlzMI0

La phrase fonctionne également comme ça : " I did not have another choice but to go"

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/PITCHON1

Déroutant ce but fourre tout. Je vais avoir du mal a intégrer ces tournures de phrase. Mais c'est bon à savoir.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Filhouse
Filhouse
  • 25
  • 23
  • 22
  • 21
  • 20
  • 555

https://www.duolingo.com/Shinigami-nokuni

pk "but to go "?

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Il y a des explications plus haut sur cette page.

il y a 5 mois