"You take the sofa, I take the bed."

Dịch: Bạn ngủ trên ghế sofa, tôi ngủ trên giường.

[phuong806414]

Nếu đặt trong ngữ cảnh chuẩn bị đi ngủ thì "take" có nghĩa là "ngủ". Cũng như trong tiếng Việt, có 1 cái giường và 1 cái ghế sofa trong 1 phòng có tôi và bạn tôi, tôi muốn chọn ngủ trên ghế sofa thì tôi sẽ nói: "tôi lấy ghế sofa nha" = "tôi ngủ trên ghé sofa nha".

[ThanhTuhuu]

câu trả lời hay quá bạn ơi . cho 2like luôn

[manhdxz]

Vcl hẳn 2 like :))

[bvanhvu]

Đâu có từ nào nói về ngủ đâu, nếu dịch vậy cần ngữ cảnh cụ thể

[huynhngocb7]

Nên thêm đáp án, nhận ,,lấy

[ichki05]

Đâu thể chỉ dùng cho từ ngủ, lấy cũng đc vậy? @@ haizz

[KeeperOfTheLight]

Dùng: "sleep on" thì hợp hơn.

[AiNiisan]

Không nghĩ nổi từ ngủ trong câu này

[nam856729]

không tìm thấy từ ngủ ở đâu cả

[Le0jtq]

Khi dịch thì tùy ngữ cảnh & nội dung thì câu dịch sẽ hay và đúng hơn

[khangnguye15]

Tiếng Việt dịch thoát không nên có từ ở. Kỳ lắm.

[vnn12]

Ghế bành k đc? Phải ghế sofa sao?

[-Trafalgar-Law]

ghế bành hay sofa đều là 1 mà bạn

[ThuH118744]

Tôi viết chữ "i" không viết hoa mà cũng sai à

[-Trafalgar-Law]

không chứ

[HuuNguyenFi]

Không dùng ghế Bành nữa àh :)

[ThuHL9]

Chữ sô pha là viết bằng tiếng Việt chứ
Viết sofa là tiếng Anh mà

[LiemPM]

câu này không co ngữ cảnh dịch không ra đáp án được

[nguynquang268955]

Bạn nhận cái sofa tôi nhận cái giường đúng chứ. Nhận trước rồi ngủ cũng được mà.

[hoanganhek1992]

Mày lấy cái ghế, tao lấy cái giường. Thế thì sai chỗ éo nào nhỉ

[HaiLa142308]

Chẳng sai chỗ nào mà còn cực chuẩn luôn vì thằng inh-lừn nó chỉ có Mày, Tao kể cả bố con, thầy trò, ...

[Lan827412]

Tôi trả lời đúng như đáp án nhưng lại bị báo sai hoài

[sakura337041]

Trong câu này không có từ ngủ mà lại dịch là có từ ngủ

[lut436756]

Có ai dịch giống t k ( mày lấy cái ghế sofa tao lấy cái giường )

[Haohanluongson]

Bạn lấy ghế bành tôi lấy giường

Thế mà vẫn sai :))
Nó cứ nói ngủ :))

[Thy442071]

What?? I don't understand.

[LeHoa640048]

Khong co ngu canh nen kho dich dung theo duo lam

[Tuan659234]

Ngu la: sleep moi dung chu

[ThanhTuLe1]

Nếu không có ngữ cảnh cụ thể thì nên dùng "sleep on" chứ

[tuyetnguyen106]

Ghi đúng mà nó lại kêu sai

[HoangQuocNam]

thiệt tình, tôi dịch là bạn lấy sofa còn tôi lấy giường haha

[HaiLa142308]

Chắc họ muốn nói lúc đêm, khi đang buồn ngủ. Ôi trời! Họ biết đâu mình đang học là buổi sáng. Tớ dịch là "lấy". Nếu ko cho điền từ chắc mọi người cũng vậy nhỉ?

[TinNguyn544019]

Ko hiểu j luôn

[Tan_Hoang]

Coe thể là bạn thích...tôi thich, bạn mua...tôi mua..., bạn ghet...tôi ghét...đc không nhỉ?