"Ella nunca lleva falda."
Traducción:Sie trägt niemals einen Rock.
66 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En la traducción del español pide nunca lleva falda, no, una falda, por eso sobra el einen.
El español no es igual que el alemán, en el español puedes omitir el sujeto, mientras que en el alemán debe llevarlos. Ich lese ein Buch... (yo) leo un libro, etc. Los sustantivos que están escritos en su forma singular necesitan de un artículo, sea indefinido o definido. Como estás tan seguro de que es correcto lo que dices, asumiré, entonces, que 12 personas tienen el mismo error o que lo tengo yo :) saludos!
1940
En alemán nunca se puede omitir el "einen" Rock. En español sí, pero hubiera sido mejor si la propuesta fuera : ella nunca lleva "una" falda. Porque hay mejor correspondencia entre propuesta y respuesta. En el ejemplo que das Ich lese einen Buch traducimos yo leo un libro. Pero jamás diríamos yo leo libro.
aun asi su traduccion es un error en correcto español, al hacer estos ejercicios deben pensar en ambos sentidos y no solo en alemán, no esperen a que los no nativo hablantes adivinen que deben traducir agregando "einen" si la frase original q piden traducir no dice "una" en ningun lado.
En español no debemos adivinar, debemos ponerlo mal aplicando nuestra lógica y al quedar sorprendidos comprobar que hay una bonita explicación que nos indica que "Los sustantivos que están escritos en su forma singular necesitan de un artículo, sea indefinido o definido". Si no existiera este ejercicio, yo no lo sabría y pondría los sustantivos singulares sin artículo y lo haría mal. No se la razón, pero nos empeñamos con buscar 5 pies al gato y no los encontramos. Las lenguas tienen lógica y muchiiiiiísimas excepciones. Cuantas más sepamos, mejor y primero la hablaremos decentemente.
De eso se trata... De aprender cuando necesitas utilizar el artículo indeterminado y porque va en acusativo al ver el verbo y el contexto
Una pregunta, sería lo mismo si fuera Plural?
Por ejemplo:
Ich lese buch - > Yo leo libro obviamente no tendria sentido.
Ich lese Bücher -> Yo leo libros. En español tendría sentido sería el caso también para el alemán?
Nie significa nunca, mientras que niemals significa ni una sola vez, por eso ambas son correctas ya que son "fast gleich" casi iguales, son similares :). Saludos
Porque Rock está en singular, por lo que, debe llevar un artículo indefinido como definido. Si fuera plural puedes omitir el artículo, pero cambiaría ligeramente su significado. Saludos.
En ningún idioma se puede conseguir una traducción literal, palabra por palabra, en todos los casos, lo importante es a mi entender, conseguir el sentido de la frase.
- 389
He escrito en plural: "Sie trägt niemals Röcke" por la frase "Das Geschäft hat keine Tomaten"(en otra unidad)
En el traductor de google está escrito sin el einen pues en el texto original que hay que traducir no figura "una".
Lo que sucede es que el traductor de google es una herramienta que deja afuera muchas cosas, en otras palabras, el traductor google no es como un traductor humano. Piensa que si no todos usarían el traductor google y se ahorrarían los sueldos de los traductores "humanos". Si colocas, ella jamás usa falda, el traductor google lo traduce como, Früher war sie nie Rock, lo cual está incorrecto. De hecho, lo cómico, es que dices que en el traductor google no pone einen, pero de hecho si lo hace. Coloca textualmente Ella nunca lleva falda y te lo traducirá como sie trägt nie einen Rock. (Der Rock). El punto es que no te puedes fiar de una herramienta, por algo se le llama herramienta, sólo es una ayuda. Saludos.
¿Está bien "Sie trägt Rock nie"? aunque me suena super raro pero no estoy seguro
La negación precede el sustantivo. Además necesita el artículo indeterminado, en este caso entonces, el artículo forma parte del sustantivo directo, por eso va antes del artículo..
Es diferente con los verbos, la negación generalmente va tras el verbo.. Pero la negación del verbo es nicht.
Para temas académicos colocar en la frase inicial ...una falda... ayudaría mas en el aprendizaje. Ya después se trabaja la gramática. Saludos
En el ejercicio anterior "Yo nunca bebo cerveza", me lo calificó bien con "Ich trinke nie Bier", pero en éste, que tiene la misma estructura "Ella nunca lleva falda", me lo califica mal con "Sie trägt nie Rock", y me dice que la respuesta correcta es "Sie trägt niemals einen Rock". WARUM??
- 1646
De los ejemplos que has puesto, Bier es incontable (igual que leche o agua, aunque sí se cuentan las cervezas que te tomas) y por lo tanto no lleva artículo indeterminado, y Rock sí es contable. Supongo.
alguien me explica la estructura gramatical de estos ejercicios? es que he visto multiplos ejemplos en los que las palabras como nie, kein, etc van después del verbo, mientras que otros en donde va antes, y pues tengo la duda
- 1646
Kein siempre va delante de un sustantivo (o adjetivo+sustantivo). Por ejemplo, esta frase se podría decir:
Sie trägt keinen Rock. = Ella no lleva falda. / Ella no lleva ninguna falda.
Niemals significa «nunca».
Creo q si fuera faldas no haria falta sie trägt niemals Röcke . Estoy en lo cierto?
Lo bonito de este ejercicio, es que despierta la necesidad de aprender y entender lo que dice Mike90
y a la final nadie es dueño de la verdad, todos estamos en suspenso con respecto a EINEN, y duo no dice nada esto a mi particularmente me desanima
No entiendo porque tengo que poner einen Rock cuando en español es nunca lleva falda y en otras ocasiones vale sin el indefinido delante.
Por favor, quieren sacar la palabra:Einen:?O en su defecto, escriban: "Una falda"
Esta lección, la he practicado más de 30 veces y el: "Einen Rock", las 30 veces las he fallado. Está claro de que el Burro tropieza dos veces en la misma piedra... Lo supero!
- 390
Sie tragt niemals einen Rock En español se traduce como: ella nunca se pone una falda...?
- 1646
Creo que en tu ejemplo el verbo es sinónimo de llevar una prenda, pero quizá tragen es más específico para esto, mientras que anziehen se refiere al acto de ponerse un prenda propiamente. Por eso, supongo que Duolingo no admite tu propuesta. Si alguna vez vuelven los moderadores de Duolingo, quizá sepamos la respuesta.
Alguna traducciones de muchas frases, a mi parecer no son correctas. 'Ella nunca lleva falda' Por qué no puede ser : 'sie Trägt nie Rock'
- 1646
Creo que para hacer la negación de un sustantivo sin artículo o de un sustantivo con artículo indeterminado (por ejemplo, einen), se usa en ambos casos kein (en este caso, keinen).
Yo tambien he caido en ese error de no poner el artículo. Quizás me lo expliquen en ese curso offline que me es imposible bajarlo....
Pienso que en la traducción deberían incluir el "una falda" para que no sea confuso. Probablemente ya luego uno se acostumbre, pero sería genial mantener literal el español cuando se aprende. Me parece un error injusto. Estoy asumiendo un error probablemente gramatical hasta en el español. Por lo que veo tampoco soy el único con el problema aquí
Asumo aue no debi de agregar "einen" ya que en mos ejercicios anteriores era error poner "einen" en la tradición del alemán al español y por lo contrario se entiende la regla de exclusión del adjetivo.
- 478
Cuando no entiendo, veo el cuadro de declinación en este caso del sustantivo der ROCK y eso me ayuda
CÓMO VOY A PONER UNA PALABRA QUE NO APARECE? DEBERÍAN CORREGIR ESTE EJERCICIO.
- 472
La traducción correcta no incluye la palabra "una" o einen , esto debe corregir duolingo porque me da como incorrecta
