Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"La femme mange du poisson."

Traduction :The woman eats fish.

il y a 4 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/sassoumamadou

Quelqu'un peu mexpliquer comment on en vient a "is eating" et non "eats"....

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Normanlement, on dit is eating si la personne est en train de le faire, et "eats" si c'est une habitude, mais en français il n'y a que mange, qui veut dire les deux. (Oui, on peut dire la femme est en train de manger, mais on peut également dire La femme mange)

Alors le présent français = présent simple OU présent progressif selon le contexte.

I am playing soccer - maintenant, je joue au foot.

I play soccer - je sais le jouer, je suis dans un équipe mais je ne joue pas ce second-ci!

Il y a d'autres situations ou on utiise soit l'un, soit l'autre - ces liens peuvent peut-être vous aider.

http://www.e-anglais.com/cours/present.html

http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-50728.php

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/robertcolin

Oui il y a le contexte qui nous dit si c'est progressif ou simple en France, mais en général lorsque ce n'est pas progressif il y a un terme une différence dans la phrase, ou le verbe change. "Je joue au foot" c'est maintenant, "Je pratique le foot" ou "Je fait du foot" c'est un sport que je pratique. Même dans un contexte de question : "Quels sont les sports que tu pratiques" on répond "foot, rugby ..." mais on ne réutilise pas le présent dans la réponse. Si l'on est rigoureux cette phrase seule devrait toujours se traduire par "She is eating fish" car si l'on dit cette phrase en français c'est en ce moment qu'elle mange le poisson, si non il y aurait quelque chose de plus comme "souvent", "habituellement" ...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/iora06x3

Merci pour l'explication

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/AhmedWakrim1

bravo , merci

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/hudry2
hudry2
  • 24
  • 11
  • 5

Ma reponse est acceptable

il y a 2 mois