It's probably a bit late in the tree to be asking this, but why is
zij hebben me dit jaar niet betaald
I thought that mij was the "marked" object pronoun, used when you want to put special stress, e.g. they haven't paid ME this year (but they have paid others).
Why can't I use the unmarked object pronoun me?