"Wenn die Ente frisst, frisst die Kuh."

Übersetzung: Lorsque le canard mange, la vache mange.

[MitchFCE]

Wieso geht 'si' nicht?

[Langmut]

Wenn man nur den deutschen Satz sieht, sollte das eigentlich auch richtig sein. Gemeint ist hier wohl ein "dann wenn" und kein "für den Fall, daß". Aber das kann man ja nicht riechen. Deswegen sollte si auch akzeptiert werden.

[BeatrixEic]

Ich verstehe auch nicht, warum " si le canard mange, la vache manche" falsch ist. Wer kann das erklären?

[Langmut]

Du wolltest sicherlich schreiben "la vache mange".

[TorstenRiks]

... und in dem Fall würde es akzeptiert.

[julia378493]

Wie unterscheiden sich lorsque, quand und si? Wann benutzt man was?

[OT0Hoam8]

Lorsque statt Quand . Quand dann nur bei Personen?
Verstehe noch wann das eine und das andere zum Einsatz kommt.

[halbschaf]

Hier heißt es "lorsque" und im vorigen Beispiel "quand". Der Satz lautete in etwa: "Ich esse, wenn du trinkst". Ist beides nicht gleichbedeutend?