Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"I have to cook my lunch."

Übersetzung:Ich muss mein Mittagessen kochen.

Vor 4 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/Morina86

Warum "muss", wenn da have steht?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1736

Dem deutschen müssen entspricht an vielen Stellen im Englischen to need oder to have to.

Z.B. *Ich muß nach Hause gehen." = I need to go home. / I have to go home.

"Ich muß dir nicht helfen." = I do not need to help you.
Falsch wäre: I must not help you. (= Ich darf dir nicht helfen.)

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Heißt "must" dürfen? Ich wundere mich schon die ganze Zeit, warum das Wort "must" überhaupt nicht vorkommt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

"must" ist meines Wissens die strengere Form von "you have / need to" You must (!) try my walnut cake.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Marcelvand285221

Da have to nüssen heißt

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/LuisePalfy

Muss bedeutet im englischen "Have to"

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/ali374907

Ich muss mein Mittagessen zubereiten

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Rick255150

Ich habe in der schule gelernt das müssen - must heißt. Das kann doch nicht falsch gewesen sein

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Abendbrot
Abendbrot
  • 13
  • 12
  • 12
  • 9
  • 8

Es ist nicht falsch, aber es ist leider auch häufig inkorrekt, denn

  • "nicht müssen" heißt "not to have to" während
  • "must not" mit "etwas nicht dürfen" übersetzt werden muss.

"müssen" wird am besten mit "have to" übersetzt, da die Übersetzung "ich habe etwas zu tun" (=I have to do something) immer korrekt ist.

Übersetzt man "Ich muss nicht fahren." mit "I must not drive." (=Ich darf nicht fahren.) hat man ein Problem.

Des Weiteren sagen einige (ungeprüfte Quelle), dass "must" eher einen Zwang von einem selbst ausdrückt, während "have to" den Zwang von außen durch andere Personen einschließt.

Vor 6 Monaten