"Veertigkleinepaardentegenééngroteeend"

Translation:Forty small horses against one large duck

4 years ago

30 Comments


https://www.duolingo.com/Jeshistar
Jeshistar
  • 15
  • 12
  • 12
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5

This sentence is amazing. Thank you for this.

4 years ago

https://www.duolingo.com/ngarrang
ngarrang
  • 25
  • 25
  • 20
  • 11
  • 6
  • 5
  • 1365

I am still laughing minutes later from this one.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Mohsin_dutch

True that, imagine the scene :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Devon_nl
Devon_nl
  • 21
  • 9
  • 7
  • 6
  • 4

The real question is whether the horses are miniature horses or the duck is the size of a building.... :P

1 year ago

https://www.duolingo.com/Lemniscatarum
Lemniscatarum
  • 25
  • 25
  • 16
  • 10
  • 5

Indeed!

1 year ago

https://www.duolingo.com/talkinears

I see Reddit has been helping

3 years ago

https://www.duolingo.com/YariMsika
YariMsika
  • 12
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Placing all my money on the Duck.

3 years ago

https://www.duolingo.com/KTo288
KTo288
  • 23
  • 21
  • 19
  • 17
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 503

Me too, it needs to stay airborne and just enough out of reach to make the horses exhaust themselves chasing it.

8 months ago

https://www.duolingo.com/itkoi
itkoi
  • 18
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

A fight for the ages.

2 years ago

https://www.duolingo.com/leifparker

Could the word 'versus' be a valid translation for 'tegen' in this case?

4 years ago

https://www.duolingo.com/Lavinae
Lavinae
Mod
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 3
  • 2

Yes. :)

Please report correct alternative translations when you find them, guys! ^^

4 years ago

https://www.duolingo.com/joaodelacerda

couldn't it be translated into: "[...] a duck" instead of "[...] one duck"?

3 years ago

https://www.duolingo.com/ErikBoyle
ErikBoyle
  • 21
  • 14
  • 10
  • 8
  • 3
  • 3
  • 2

Een means a/an. Één means one. The difference, while mostly one of emphasis, is exactly the same in English as in Dutch. It would do everyone well to understand the distinction and abide by it.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Idelia16

Would pay money to see this

3 years ago

https://www.duolingo.com/Anastasia_Kal.

i hope the duck has some back up...

2 years ago

https://www.duolingo.com/EstelleTweedie
EstelleTweedie
  • 25
  • 13
  • 12
  • 5
  • 5
  • 2
  • 2

Curiouser and curiouser ....

2 years ago

https://www.duolingo.com/sofia451451
sofia451451
  • 13
  • 11
  • 10
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Thought Alice to herself

7 months ago

https://www.duolingo.com/derPolyglott98

hits the pipe "Yo, so what if there were forty small horses right, and they got in a fight with a duck. But instead of it being an ordinary duck, it was a giant one like clifford except a duck." "So what are you saying about them?" "Ok so think about this: forty small horses against one large duck!"

2 years ago

https://www.duolingo.com/Egezort
Egezort
  • 11
  • 7
  • 5
  • 3

Vote for the "Forty small horses" here.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Egezort
Egezort
  • 11
  • 7
  • 5
  • 3

Vote for the "One large duck" here.

2 years ago

https://www.duolingo.com/randalita
randalita
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2

I said "forty small horses against a large duck - using "a" in this case in english is equivalent to saying "one".

3 years ago

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

The point is to teach you the difference between

  • een = a/an
  • één = one
3 years ago

https://www.duolingo.com/OmaJennie

I haven't seen enough of the numbers written yet to know when or how spellings change, but I'm a bit confused by 40 being spelled 'vEErtig' yet when I last saw 24, it was spelled 'vIErentwintig'. Is it supposed to be 'vEEr' or 'vIEr', or does the spelling actually change, as above?

2 years ago

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3
  • 4 - vier
  • 14 - veertien
  • 40 - veertig
  • 44 - vierenveertig
2 years ago

https://www.duolingo.com/max._.idek
max._.idek
  • 17
  • 11
  • 9
  • 183

I put "Forty small horses against a large duck" instead of "Forty small horses against ONE large duck" Theres is no difference between "a" and "one" in this context, so please fix this DuoLingo

2 years ago

https://www.duolingo.com/xMerrie
xMerrie
Mod
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 11
  • 11
  • 11

There is, actually. "Één" is written with accents, so it can only mean "one".

2 years ago

https://www.duolingo.com/max._.idek
max._.idek
  • 17
  • 11
  • 9
  • 183

but "een" without accents also means one, right?

2 years ago

https://www.duolingo.com/xMerrie
xMerrie
Mod
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 11
  • 11
  • 11

No, that means 'a', unless it is obvious that it needs to be pronounced as 'één' (e.g. "een van de eersten" (one of the first [ones]) or "een van hen" (one of them)).

2 years ago

https://www.duolingo.com/Adam533106
4 months ago

https://www.duolingo.com/Tony979198
Tony979198
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4
  • 619

The ugly duckling... It would ❤❤❤❤❤ the horses

4 months ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.