"They wanted to improve their relationship."

Fordítás: Javítani akarták a kapcsolatukat.

[Panda7373]

Szerintem is jó válasz.

[ntstrike]

"Kapcsolatukon" ? Pfffff :/

[QueenOfAvalon]

Javítani akartak a kapcsolatukon.

[zsalica]

Itt most miért nem jó, hogy: Javitani akarták a kapcsolataikat?????????

[aptg.gabi]

Mert EGY közös kapcsolat javításáról van szó., nem több kapcsolatról

[olahmark1]

mert itt pár kapcsolatról van szó

[BeatrixDucz]

A fejleszteni miért nem jó?

[Unauna1]

Még nem vitték be az adatbázisba ezt a verziót -mert egyébként jó. Jelentsd.

[Bauer01]

Meg akarták javítani a kapcsolatukat
Nem fogadja el!

Ha valaki magyarra fordít tisztában kéne lenni azzal a ténnyel, hogy magyarul több jó fordítása van egy egyszerű mondatnak is..
Sajnos ezt nem ismerik a tisztelt program készítői!! Ők csak a saját egy szem fordításukat kiáltják ki jónak!
SAJNOS!!!

[MartonGeza]

A kizárólagosságra való törekvés az uralkodni vágyás előszobája. Vigyázzunk, nehogy politikus legyen az érintett duoligos szerkesztő!

[zolnai.l]

Nem rosszindulatból, de szerintem a mondatból nem derül ki, hogy ez most a "sima" kapcsolat vagy párkapcsolat szó lenne.

[eminens2]

Mi lenne a különbség? 2018.07.18.