"It is now eight in the morning."
Traducción:Ahora son las ocho de la mañana.
75 comentariosEl debate ha sido cerrado.
una oración que causa polémica. Usualmente decimos son las 8 de la mañana, pero la traducción correcta es en singular. Deberian marcar ambas respuestas como correctas
El detalle es que no se hace una traducción literal.. ellos dicen en ingles "es las 8" y nosotros deciemos "son las 8".. Es como cuando dice "blue shirt".. literalmente sería "azul camisa", pero sabemos que la traducción correcta es "camisa azul"
La respuesta incorrecta es SON, ya que una hora es singular y estan afirmando algo como plurar cuando no lo es. ES LA HORA EN ESPECIFICO UNA SOLA HORA Y NO MUCHAS "es=singular, son= plural"
En español no existe el singular para las horas (Excepto cuando nos referimos a la primera hora: "Es la una") nadie dice: "Es las ocho de la mañana" aunque se trate de una hora especifica siempre se utiliza: "SON" de manera que la traducción es correcta. ("Son las ocho de la mañana") En ingles en cambio, parece que si existe el singular para las horas ya que utilizan: "Is it" que es lo que a confundido a muchos, son dos idiomas muy diferentes de manera que no se puede traducir literalmente todo.
Existe, al decir: Es la una, pero bueno. También estoy confundido con la escritura en Inglés
Solo con esa, con las demás se utiliza: "Son" yo lo que quería decir es que no se puede traducir todo literalmente, hay que adaptarse al idioma y dejar de pensar en español para comenzar a pensar en inglés.
si exacto :( por eso es muy duro aprender un idioma.. por que nos tenemos que olvidar de las demas lenguas para aprender de la nueva.
La única hora en sigular es la primera o sea la una a partir de uno todo es plural(me refiero al español). Que la gramática inglesa sea diferente eso ya es otra cosa.
¡Jajaja! Te doy un Me gusta y un lingot por el lapsus de typeo tan divertido que tuviste.
La gramática en inglés no siempre coincide con nuestra forma de pensarlo y decirlo en español, por lo tanto, para qué pelear contra la corriente. En inglés siempre se dice para la hora " It is", y punto...
creo que esta traduccion del verb no es correcta, porque siempre it is ha sido es
180
En inglés, la hora se usa en singular con "it is". En español, la hora se usa en plural (salvo para la una) con "son".
Usualmente decimos son las ocho de la mañana, no es las ocho de la mañana. por eso nos marca herror.
Debería dar como correcto "Es la hora" y no "Son las...", esto último está mal expresado. La hora es singular
is it su traducción es es, se que suena mal si uno dice, es ahora las 8 pero es la traducción de lo contrario seria con are o.O confundida
- 180
No, en inglés siempre es "it is", nunca es "are". En español, la hora se dice "son" salvo que sea "la una".
Vamos a ver: EN ESPAÑOL, se dice SON LAS OCHO DE LA MAÑANA. EXCEPCION: ES LA UNA de la mañana (tarde). Si no saben español, mejor que quiten las traducciones.
no entiendo para que el ahora . it is es = ES NO SON .QUIEN PUEDE EXPLICAR
- 180
Estás traduciendo literalmente palabra por palabra sin pensar en las reglas de cada idioma. No se dice "es" para la hora en español salvo para "la una" únicamente. En tanto que en inglés, la hora se dice en singular como "it is", nunca se usa "they are". Entonces no se coinciden absolutamente. Y el "ahora" se pone porque se puede poner y te están enseñando cómo se dice así que lo tenés que practicar de alguna manera.
- 180
"It is" se usa en inglés para la hora, en singular.
"Son" se usa en español para la hora, en plural (salvo la una).
- 358
Porque son ocho horas... es plural. Traducir literalmente es complejo porque cada idioma tiene sus reglas, hay que tener en cuenta el contexto pero tampoco decirlo como a uno se le ocurra sino apegándose a lo escrito. Para decir las horas en inglés siempre se usa el "It is" pero nosotros no decimos "ES LA tres de la tarde" porque tres es plural, el uso correcto es "SON LAS tres de la tarde" Saludos. (te dejo un link tal vez te sirva mas) http://ingles.about.com/od/Situaciones_cotidianas/tp/La-Hora-En-Ingles.htm
por favor que alguien me diga porque esta mal : son las ocho de la mañana ahora...........en vez de: ahora son las ocho de la mañana
en pocas palabras, por mucho que digan que en inglés se estila decir "it is eight in the morning, y aunque me han dicho hasta el cansancio que no debo traducir textual, aquí, en E.U. y en China "is" es singular, no hay otra traducción
- 180
Sólo se dice eso si es en punto. Puede que sean las ocho y tres minutos y que no lo esté especificando aquí.
El escrito en english no hay error it is eight in the morning ocho es singular no plural
"Ahora mismo son las ocho de la mañana" me parece correcto también. Espero y corrijan ese error o si yo estoy mal, que alguien sea amable y me corrija.
- 1681
Tambien se puede decir asi:" Now it's eight o'clock in the morning",y lo da como respuesta erronea.
Me confunden con (is y are) que seria es y son, alli está presente el " is no el are"
- 180
Eso es porque traducís literalmente palabra por palabra sin pensar en las reglas de cada idioma antes. No se dice "es" para la hora en español salvo para "la una" únicamente. En tanto que en inglés, la hora se dice en singular como "it is", nunca se usa "they are". Entonces, no se corresponden.
En esta frase con " is" me corrige y dice que es " are " no lo entiendo ? Please
- 180
Traducís literalmente palabra por palabra sin pensar en las reglas de cada idioma antes de escribir. Pensá en las reglas de y usos de cada idioma detenidamente y lo entenderás. No se dice "es" para la hora en español salvo para "la una". En tanto que en inglés, la hora se dice en singular como "it is", nunca se usa "they are". Así que no se corresponden por reglas de cada idioma.
Decir "es la hora ocho de la mañana" es tan válido como decir "es el día 28 de Enero", y así como suprimimos "día" en ésta oración, en aquella también se puede suprimir la palabra "hora".
Está bien decir "El 28 de Enero." También está bien decir "Es la ocho de la mañana."
Sí, adivinaron, está mal decir "Los 28 de Enero", pero nadie parece tener este problema con la cuestión de la hora.
Para hablar de hora "tiempo" siempre se usa "It" por que es el sujeto- cosa y se usa "is" porque es singular.
Preguntamos What time is it?→Qué hora es?
Respuesta It is five in the morning.→Son las 8 de la mañana.
Ya entendí lo del "it is" sin embargo no entiendo porque es in the morning.. no debería ser of the morning??
- 180
No. "It" es para todo lo que no es "he" o "she". No hay equivalente en español y no se necesita, así que se omite. "Is" es "es". Ahora, la hora, salvo a "la una" es en plural". En inglés, la hora siempre es singular. Así que en inglés es "it is" y en español, salvo a la una, es plural, o sea, "son".
Si fuera "It is now one in the morning" la traduccion si seria 'Ahora es la una de la mañana' lo que cambia es la cantidad, 1 es singular, 2 o mas es plural