- Foro >
- Tema: German >
- "Yo os necesito."
"Yo os necesito."
Traducción:Ich brauche euch.
18 comentarios
Ich brauche euch = Yo necesito a Ustedes. Creo sería la traducción mas Universal del habla hispana.
Necesito una respuesta: Por qué "bedarf"? Necesitar no es, acaso, brauchen? Cuál es el significada de "bedarfen"?
Decir "Ich brauche das" sería como "Necesito eso". En cambio, "Ich brauche euch" es "Yo los necesito a ustedes", o bien "Os necesito a vosotros". Por eso sólo es correcta con "euch".
Os en otro español que no sea de España a que se refiere? No es como a usted? O se refiere a ustedes?
162
Tú (2º Personal singular informal) _ Te
Usted (2º Personal singular formal) _ Lo/La
Vosotros (2º Personal plural Informal) _ Os
Ustedes (2º Personal plural formal) _ Los/Las
La distinción entre vosotros y ustedes es la misma que hay entre tú y usted. Aunque no se utilice, cualquier persona que hable español debería conocer el pronombre vosotros y en todo caso el pronombre alemán euch ya debería darte una pista.
Estás equivocado, no tengo porque saber s qué se refiere diciendo "os" no es una palabra utilizada en Argentina.
porque euch y no dich, diferencia quien explica consisa y sin tanto tecnicismo?
Duolingo ya esta siendo bastante discriminatorio con los latinos ya que no están respetando NUESTRO IDIOMA, hay palabras que ya están erradicadas de nuestro lenguaje. Tengo 42 años y en mi vida jamás escuche a alguien decir "vosotros, comeis, os" etc. Hasta en las series, en las películas los subtítulos están en español latino.
