"His son does not take a chicken sandwich."

번역: 그의 아들은 치킨 샌드위치를 가져가지 않습니다.

[takeatrip]

왜 'do not take'를 '먹지 않는다'라고 번역하는 걸까요?

[omXN18]

가져가지 않는다-

입니다~~^^

[Anchovy_kr]

아마도 '먹지 않으니 안 가져간다'는.. 뭐 그런 것 아닐까..요.. 전부가 '먹지 않는다'로 번역을 하니.. 그거 말고는 다른 까닭이 있을 리가.. 근데 치킨 싫어하는 애들도 있나 봅니다..ㅋ

[Philo_Park]

가져가지 않는다는 틀린 해석인가요?

[omXN18]

맞는데요?

[ZagR429598]

why don't you take it? why! why! why!!!!!!!!

[rHwua]

b