- Foro >
- Tema: English >
- "Tú y yo somos diferentes."
"Tú y yo somos diferentes."
Traducción:You and I are different.
32 comentarios
Porque cuando se escribe "me" quiere decir que yo estoy recibiendo alguna acción, por ejemplo, "you hurt me" "you and he kicked me". Cuando se escribe "i" es que hace la acción, por ejemplo, "you and i kicked him". Nótese como también cambió he a him.
No es tan fácil responder a esta pregunta porque muchos angloparlantes también se confunden.
A veces se piensa que "You and Me" es incorrecto que se debería decir: "You and I".
Veamos las reglas:
1) Se utiliza "me" al final de una oración cuando en español decimos "a mi". "Me" sustituye al objeto, no al sujeto. Nota: El objeto es el que recibe la acción del sujeto.
Por ejemplo:
He said to me. [hised tumí] Me lo dijo a mí.
¿Cómo sabemos que "me" es objeto y no sujeto?
Preguntando sobre quién "recae" la acción principal, es decir, la que indica el verbo principal. En este caso el verbo principal es "decir" y la pregunta es: ¿A quién se lo dijo?. Me lo dijo a mí.
Más ejemplos:
Bring it to me. Tráemelo a mí. No podemos decir "Bring it to I"
2) Se utiliza "I" cuando nos referimos al sujeto. El sujeto es la persona que realiza la acción.
Por ejemplo:
-We have to talk, you and I. [güi hav tu tok, iu and ai] Tenemos que hablar, tú y yo.
Fíjate como en español no he puesto, en este caso, "a mi" sino "yo" dado que es el sujeto.
¿Cómo descubrimos quién realiza la acción? Fijándonos en el verbo principal y comprobando quién es que realiza la acción que indica el verbo principal. Por ejemplo: ¿Quiénes tienen que hablar? Tú y yo.
Más ejemplos:
- Who has to work today? I'm afraid you and I. ¿Quién tiene que trabajar hoy? Me temo que tú y yo.
Y por qué en canciones se usa "You and Me" para decir "Tú y yo"?. Ejemplo: Cranberries - You and me.
https://www.songstraducidas.com/letratraducida-You_and_me_3295.htm
mi comentario parecera chistoso, pero aun asi es una duda. Con respecto a "you and i", he visto , mejor dicho he escuchado en peliculas, que los actores decian "you and me". no entiendo cual es la diferencia, o si directamente esta mal decirlo de esa manera
Tampoco entendía el porque no podía ser "me" en lugar de "I", pues en el siguiente link la respuesta; http://menuaingles.blogspot.com/2008/02/i-and-me-cundo-y-cmo-se-utilizan.html
Deduzco que una manera facil de entenderlo seria traducir "I" por "yo" y "me" por "mi"
quien me saca de la duda por favor...por que luego del pronombre personal en primera persona del singular se continua con ARE...si hasta donde tengo entendido solo se utiliza posterior a pronombres en tercera persona del singular y plural. muchas gracias
In english you can also say "you and I, we are different" - should be accepable
