Today I used "ce client" which was accepted with "cette cliente" as an alternative. You have to check the rest of your reply as i know it's easy to make a slip up elsewhere eg sometimes a spelling error
Oh la la ! ... I guess it could be the same difference as between : he just wants a coffee and he only wants a coffee ! I mean the difference is slight but still exists ... though maybe someone could be more accurate in the explanation !