"Ela pode terminar sem uma ajuda?"

Tradução: Ĉu ŝi povas fini sen helpo?

[Mauricio_3333]

Por que a forma a seguir estaria errada? 'Ĉu vi povas fini sen ia helpo?'

[Celioluzverde]

A interpretação está perfeita, Mauricio_3333.

Mas para tradução, devemos lembrar que

"ia helpo" = alguma ajuda

"uma ajuda" = helpo.