Vanochtend = this morning... vanmiddag = this afternoon, vanavond = this evening, vannacht = tonight or at night.. Vanavond is accepted as correct. Leave off.. Thing..! It is not in the Dutch sentence. Hetzelfde means - the same. And the 'f' in hetzelfde is pronounced as a soft f, a bit more like a v.