"The mother and the daughter want to improve their relationship."

Fordítás: Az anya és a lány szeretné javítani a kapcsolatukat.

[zsalica]

Az anya és a lány javitani szeretné a kapcsolatukat.
Ezt nem fogadta el, kicsit elkeseredtem emiatt, de nem adom fel. Talán javitani fogják. Megkértem őket :)

[budai.doc]

Mi volt a kifogásuk? Esetleg az (ők) szeretnék ragozás?

[zsalica]

Lehet, hogy már ezt is ők inzézik, mármint a ragozást :) A különbség a két megoldás között
szeretné javitani
javitani szeretné
Hát ennyi :) de köszi a megerősitést

[christina.trush]

Most az akarják miért nem jó?

[zsalica]

Szerintem azért mert a most nincs benne az eredeti mondatba

[Katherine46835]

Az anya és a lány szeretné a kapvsolatukat javítani. Ezt miért nem fogadja el?

[vasvariistvan]

Küld be ez a szerintük jó megoldásnak egy elfogadható változata. De mit gondoltok arról hogy itt egy anyáról és a saját lányról van szó, mert egyébként nem daughter hanem girl lenne?

[aptg.gabi]

Csakis arról szól.

[Hitetlen1980]

azt hittem már senki nem akad fel ezen rajtam kívül

[MartonGeza]

Magyarul inkább így mondják: "anya és lánya javítani szeretnék a kapcsolatukat". Az ismétlésnél természetesen be fogom írni a magyartalan fordítást, hogy a program tovább engedjen, de látom nehéz munka vár még rám, amíg a szerkesztő kemény kobakjában is helye lesz a magyar nyelv ismeretének...

[esponta]

Anya és a lány="mother and the girl" talán vagy nem?