1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Do avião nós vemos o mar."

"Do avião nós vemos o mar."

Tradução:De la aviadilo ni vidas la maron.

May 11, 2020

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/dhiegov

"El la aviadilo ni vidas la maron." poderia ser uma tradução possível? Já reportei sugerindo.


https://www.duolingo.com/profile/NunoRafael13

A interpretação óbvia é: Nós que não saímos do avião, vemos o mar.

Com "El" fica-se com a ideia de extração ou saída. Portanto "nós" que saímos do avião vemos o mar.

Não é a interpretação óbvia.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.