"Haveyounothingtodo?"

Nu ai de făcut nimic

tu n-ai nimic de facut ne este acelasi lucru?

In unele traduceri am facut ca si in fraza asta asezand predicatul in fata subiectului "have you" si mi-a spus ca am gresit,redandu-mi forma de interogare mai obisnuita " do you have" ....de ce ?

Nu ai nimic sa faci...de ce nu este corect...?