- Foro >
- Tema: English >
- "I have good news."
36 comentarios
DEBERIA ACEPTARLO COMO BUENA YA QUE TAMBIEN QUIERE DECIR " TENGO BUENAS NUEVAS"
La traducción "buenas nuevas" es totalmente correcta y aquí la da como no válida. Buenas Nuevas es sinónimo de Evangelio y se usa ampliamente en el mundo cristiano. También decimos "buenas nuevas" cuando queremos dar una buena noticia. Saludos cordiales. Gracias por el curso y por tomar en cuenta este llamado de atención.
Pienso lo mismo! Pasa que es como si te lo pidiera que lo traduzcas literalmente. Si dice I.. poner Yo..
Aquí en España se dice mayoritariamente buenas noticias, buenas nuevas creo que es un poco mas antiguo y, al menos aquí, me parece que está cayendo en desuso.
Deberían dar como correcto la respuesta "Tengo buenas noticias" o especificar que las traducciones tienen, obligatoriamente, que ser exactas de lo contrario no debe existir ningún problema.
según lo aprendido en este curso, ambas formas son correctas. deberían calificar como buena mi respuesta
Hay un error, dice "Great news" no good news". Tengo grandes noticias esa es la respuesta valida para mi
377
Si Duolingo pone 'error" es porque en una oración de Inglés el adjetivo va delante del sustantivo.Así de simple. Semánticas de aqui y de allá, huelgan. Además, repito, el "Inglés" es Inglés. Ahora, en el español, también se exige que el adjetivo calificativo vaya delante de todo sustantivo, aunque, encontré más de una vez tanto en escritos de español como en Inglés, que el adjetivo va después.
- 274
Cuando digo que tengo buenas noticias solamente puedo ser " YO" por favor estoy aprendiendo ingles no es el curso de español. este lo hablo por 63 años, gracias
En el curso, hay centenares de oraciones donde se obvia el pronombre por estar implícito. Se trata de "caprichos" de la aplicación para, como decimos en Venezuela, sacarnos la piedra.
