1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "They will cover the plate."

"They will cover the plate."

Traduction :Ils couvriront l'assiette.

July 25, 2014

33 messages


https://www.duolingo.com/profile/_f_r_e_d_

Je note la remarque sur l'expression Américaine qui offre une explication très intéressante. J'avais traduit par "recouvrir", je n'ai pas l'impression que dans cette phrase couvrir ou recouvrir ne change véritablement le sens.


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Elles couvriront l'assiette. (aussi).


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

J'aimerai savoir si c'est dans le sens ou l'on met un couvercle ou une cloche sur un plat si non je ne comprends pas bien cette phrase


https://www.duolingo.com/profile/puppy7989

L'expression anglaise peut vouloir dire plusieurs choses selon le context.

1) The crepes will cover the plate - Les crêpes sont si grandes, on ne verra pas l'assiette.

2) They will cover the plate - les cloches, comme vous avez dit.

3) The guests will cover the plate - je crois que c'est une expression US et je crois bien que c'est ce que DL veut dire ici. Ça ne se dit pas ou j'habite, mais ça parle des cadeaux de marriage qui sont assez valables et alors qui coûtent la même, ou plus que le coût du repas que les invités mangent à la réception de mariage.

Cover the cost = couvrir le coût est dans cette phrase, c'est en fait, They will cover the cost of the meal (coût sous-entendu)

My travel insurance will cover my trip home if something happens = cover THE COST OF my trip ome = Mon assurance voyage couvrir le coût de mon retour s'il m'arrive qch.

En anglais, "the cost of" n'est pas obligatoire - je ne sais pas s'il faut "le coût de" en français


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Thanks very much for this explanation. Dans DL il y a aussi une phrase "will they cover the bed" se qui se traduit par "couvriront-ils le lit". En français si on emploie cette phrase cela veux plutôt dire que l'on met quelque chose sur le lit pour le protéger car il y a des travaux dans la chambre. Si non on dit "je fait le lit tous les matins" ce qui veut dire qu'on remet les draps et les couvertures correctement après la nuit. Cette longue explication pour savoir ce que signifie "cover the bed"


https://www.duolingo.com/profile/pantstheterrible

Je crois que "will they cover the bed" se refere aux les draps et couvertures. Sont-ils assez grand pour aller avec le lit? Sera le lit entierement couvert?


https://www.duolingo.com/profile/kolovari

4) Ils jouent au baseball, et les joueurs couvriront 'home plate'


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Merci pour cette précision, je ne suis pas expert en baseball, home plate c'est les points ou doivent s'arrtéer les joueurs ou seulement le dernier ?


https://www.duolingo.com/profile/pantstheterrible

Home plate est ou "the batter" se tient debout quand "the pitcher" jette la balle. Alors, le "batter" frappe la balle avec la batte et cours autours "the bases" aussi loin qu'il peut. Il y a trois "bases" avec un "plate" sur chaque, et le quatrieme "plate" et "home base" encore. Si on peut courir autour tous les "bases" et finir a "home plate" en un seul tour, on a fait "a home run". Desolee si mon explication n'a pas de sens. http://www.wikihow.com/images/e/ee/Set-up-a-Baseball-Diamond-Step-6.jpg


https://www.duolingo.com/profile/pantstheterrible

Car nous somme sur le sujet de baseball, je suis obligee de vous presenter une routine de comedie, une classique americaine, "Who's On First" ou dont les jouers qui couvrent les bases s'appelent "Who", "What" et "I Don't Know".

https://www.youtube.com/watch?v=sShMA85pv8M

Et parce qu'ils parlent tres vite, voici la transcription http://www.abbottandcostellofanclub.com/who.html


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Un grand merci pour cette explication du baseball : c'était très limpide. Ainsi, j'ai bien compris les règles du jeu ! Thanks for this.


https://www.duolingo.com/profile/bsarra

je ne comprend pas non plus le sens


https://www.duolingo.com/profile/DINANT2

Plate = autant assiette que plat! Alors pourquoi refuser plat?


https://www.duolingo.com/profile/MARIENOELL260132

J'avais mis "ils couvriront" et le correcteur me dit qu'il fallait écrire "elles couvriront" ... Depuis quand "they" est feminin ???


https://www.duolingo.com/profile/CaroGabaut

Moi aussi. Erreur de duolingo


https://www.duolingo.com/profile/mariepaule793923

Maintenant, c'est accepté .


https://www.duolingo.com/profile/cannesucre

Cc les gens qui a TikTok si vous qver reponder moi et dites votres pseudo merci


https://www.duolingo.com/profile/Pamc222

"Ils vont recouvrir l'assiette" ne marche pas!!!!! :(


https://www.duolingo.com/profile/Florine_2017

"recouvrir " would be "cover again", right? "Ils vont couvrir l'assiette" should be accepted though.


https://www.duolingo.com/profile/Luc.-

« Ils vont couvrir la plaque » devrait être accepté!


https://www.duolingo.com/profile/hadjAdoui

Very well ! je viens d'apprendre !


https://www.duolingo.com/profile/NormaPasquet

Je n'ai pas compris la phrase


https://www.duolingo.com/profile/morand936709

Malgré tous les commentaires je ne comprends pas le sens de cette phrase en français


https://www.duolingo.com/profile/Yannick952804

Ma réponse était absolument identique à celle du texte réclamé


https://www.duolingo.com/profile/Fanchtang

L'audio a vitesse normale est incomprehensible pour moi.


https://www.duolingo.com/profile/CarmeliaCorreia

je pense que ma traduction devrai etre acpter


https://www.duolingo.com/profile/Serge87290

j'ai mis recouvriront et j'ai eu faux...


https://www.duolingo.com/profile/JEANNOT332646

ce que l'on entend ne correspond pas du tout avec avec l'écriture et ne veut surtout rien dire !! (problème d'enregistrement) ??


https://www.duolingo.com/profile/Ecureuilvert12

Développement très constructif !


https://www.duolingo.com/profile/nclmar

J'ai mis “Ils prendront en charge l’assiette” car j’ai compris “cover” dans un sens organisationnel/financier.


https://www.duolingo.com/profile/MartineDuF10

Un vrai problème d'audition. J'entends "he will" et non pas "they will". Dommage !

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.