"Alstublieft, een koffietje met sojamelk en veel suiker!"

Vertaling: Bitte einen Kaffee mit Sojamilch und viel Zucker!

[Thijs.H]

Waarom een 'koffietje'? In de vertaling wordt ook geen verkleinwoord of iets dergelijks gebruikt.

[xMerrie]

Het wordt volgens mij het meest gebruikt in België. Maar geen zorgen, "een koffie" wordt ook gewoon geaccepteerd.